Feds allege officers collected photos of K-9 attacks and crafted an American flag with spent munitions