Ambassador to Brussels calls comments on settler harassment of Palestinians 'libelous and defamatory,' sends letter to foreign ministry as counterpart called for dressing-down