A new misinformation quiz shows that, despite the stereotype, younger Americans have a harder time discerning fake headlines, compared with older generations