if you use Android’s built-in setting to set up DNS instead of using an app that uses the VPN slot, you might have more success.
also, you might want toggling “block connections without VPN” off in system settings, I had to disable it when using KDE Connect with Mullvad.
which term you believe is that? https://loops.video/legal/terms-of-service