When the American Booksellers Association issued an apology about a book that decried the rise of gender surgeries, it leaned into the same arguments conservatives have used to ban certain titles.