You could try headscale instead, which doesn’t actually pass much traffic between the VPS and clients (client to client is where the actual data transfer happens).

Or just test out regular hosted Tailscale to see if it will fit your needs.