After a ProPublica investigation examined how giant insurers and their intermediaries are imposing fees on doctors and hospitals for electronic payment, a bipartisan group of lawmakers has introduced a bill to end the practice.