There are quite a few resources available for learning spoken Cantonese but i’ve found it difficult to find resources to learn Cantonese grammar.
For example, the sentence “he asked me to send you some photos” is, in my opinion, not a difficult sentence to translate in many languages but it seems particularly difficult in cantonese:
佢叫我 send的畫比你 keui yiu ngoh send dik waak bei nei he + ask + I + send + of + photo + ? + you
I have found this is called the “passive voice” but i don’t understand the sentence order or why/where this “bei” is used.
Does anyone have any good resources for learning cantonese grammar, especially making sentences?
would you mind adding it back in that case? Perhaps you could add a note that this is a common mistake by native speakers (in fact, it was a native speaker who used 比 which led to my confusion). As someone learning cantonese, it helps to know what the typical mistakes made by native speakers are.
Nope not gonna do it :)
In Cantonese especially written Cantonese there are quite a number of ambiguities. I can readily think of one other example just like this - "黐"線 and "痴"線. Native speakers would see either of these terms and know the meaning right away (crazy), but it should be written as 黐線 not 痴線.
Again, very commonly seen, but not necessarily correct.
Haven’t checked, but honestly I doubt a lot of these cases are noted in the wiki as “common mistake by native speakers”.
I think the point is - it is probably sufficient for wiki to just contain what is correct. And the more you use the language, the more you will realize there are lots of unspoken rules that adds to the complexity (and beauty) of a language.
this is another helpful example lol