• lilypad [she/her]@hexbear.net
    link
    fedilink
    English
    arrow-up
    3
    ·
    edit-2
    6 months ago

    Sorry, im not used to tagging for language and spaced it, ill see if I can fix it. (Edit: i got an “error language not allowed” when selecting yiddish unfortunately)

    And the translation is close! Tzadikim is perhaps better translated as “rightous people”, imo, but theres a whole lot to be said about tzadikim that could be a response of its own. And i put bafrayen (to make free) in the present tense instead of future because im (perhaps naively) holding hope that we are in that process right now, not waiting for that process to begin. But i think it means the same as the english phrase “will be free” semantically.