So, let me get this straight. Joseph notices that Mary is pregnant. Joseph confronts Mary about it. And Mary replies: err, hmm, I know, the angel of the Lord came down and impregnated me. We’re going to have the child of God. And Joseph is like: okay, cool.
tl;dr : the word translated to young woman, and that was later changed by translators to virgin.