When companies like Aetna or UnitedHealthcare want to rein in costs, they turn to EviCore, whose business model depends on turning down payments for care recommended by doctors for their patients.